These days, increasingly more companies are making products and services to target millions of people in the global market. This is an important strategy for businesses to reach a wider audience and increase profits. If you are currently running a business that is struggling to break even in difficult financial times, you should take your products or services to the global market. For this to happen, you need to go through a process called globalization. Read on to find out how to localize your documents to globalize your business.
La globalizzazione comprende due componenti importanti, internazionalizzazione e localizzazione. Entrambe giocano un ruolo vitale per garantire che i vostri prodotti siano accessibili a tutti in tutto il mondo. Se non avete idea di come localizzare i vostri documenti di affari, i materiali di marketing ed il contenuto del sito Web, passate del tempo a cercare di conoscere le basi nel campo o rivolgetevi a un professionista della localizzazione. È molto importante assicurarsi che i progetti di globalizzazione si fondino sulla conoscenza. Il metodo per prove ed errori può essere un modo troppo lento e costoso per andare verso il globale.
Durante il processo di globalizzazione della vostra azienda , i più grandi limiti che vi verranno posti saranno le differenze nelle culture e nelle lingue che impediscono la reciproca comprensione. Dovreste ricordarvi sempre che è rischioso lanciare un'azienda nei mercati esteri se non avete una conoscenza della loro cultura ed abitudini. Per i mercati meno familiari sarebbe ragionevole avere un servizio locale di localizzazione che vi aiuti.
Per quanto riguarda il processo di localizzazione dei vostri documenti, tradurre il testo non è sempre sufficiente. Il documento localizzato dovrebbe mantenere il tocco ed il tono del vostro messaggio originale, anche se trasportato in un modo culturalmente adatto. La localizzazione dei documenti di affari riguarda una serie di cose quali la documentazione di prodotto, i file PDF, i manuali utente, i documenti tecnici ed i materiali promozionali.
Poiché i documenti come gli opuscoli, le istruzioni, le specifiche, le guide formative, i rapporti annuali, le proiezioni di diapositive, i bollettini, i xmanuali di manutenzione e le riviste del cliente sono letteralmente dappertutto, ci vorrà un considerevole investimento di tempo e di denaro per ottenere i documenti tradotti in tutte le versioni linguistiche. La riuscita della localizzazione richiede solitamente sia risorse interne che esterne.
Ecco alcuni dei fattori da considerare quando prendete un aiuto professionale di traduzione per globalizzare il vostro business:
- Scegliete un fornitore di serviziodi traduzione rispettabile dopo aver verificato i suoi strumenti di traduzione, abilità, processi, referenze e testimonianze dai clienti precedenti come pure la loro longevità e stabilità.
- Verificare la trasparenza nei prezzi, non ci dovrebbero essere supplementi o spese nascoste. (Se non sono aperti con la loro valutazione che altro sono essi che si nascondono.?)
- Trovate un contatto professionale locale che capisce l'azienda ed anche il mercato internazionale.
In generale, se non avete la conoscenza culturale necessaria all'interno del vostro gruppo addetto alla localizzazione, è molto importante ottenere l'aiuto da qualcuno che ce l'abbia. La scelta dei professionisti giusti per aiuto di traduzione assicurerà che i vostri prodotti e società siano consegnati ai consumatori internazionali in un modo regolare e senza problemi.
 Un singolo strumento per localizzare tutti i vostri software e Documenti Quando diventate globali dovete localizzare sia i vostri prodotti che i vostri documenti. Avere un singolo strumento per tutti i formati di file introduce l'efficienza, il controllo e la sicurezza nei vostri progetti. Leggete di più e provate gratuitamente qui. |
